EN
Пламя и ярость в Белом доме
Главная тема американских СМИ последних дней — написанная журналистом Майклом Вулффом книга «Пламя и ярость» с подробной хроникой происходившего в Белом доме в первый год президентства Дональда Трампа. Вулфф, который утверждает, что провел в Белом доме много месяцев и проинтервьюировал несколько сотен человек, описывает администрацию Трампа как бессистемную хаотическую организацию, где все конкурируют друг с другом за влияние на президента — и никто этого президента не уважает. Сам Трамп уже заявил, что автор книги лжет, а его юристы потребовали от издательства не выпускать ее в продажу и извиниться. Публикуем подробный рассказ о коллизии вокруг книги Вулффа.
Что за книга? Кто ее написал?
«Пламя и ярость. Внутри Белого дома при Трампе» — новая книга Майкла Вулффа. 64-летний нью-йоркский журналист, с середины 1970-х сотрудничавший с изданиями вроде New York Times, New York, The Guardian и The Hollywood Reporter, автор нескольких книг, Вулфф известен в первую очередь как человек, пишущий о богатых людях и о медиа-бизнесе; в частности, в 2008 году он выпустил биографию Руперта Мердока. Будучи вхож в мир светского Нью-Йорка, Вулфф был давно знаком с Дональдом Трампом — например, он появлялся в пилотном выпуске телешоу «Городские девушки Трампа» о том, как участницы конкурса красоты пытаются стать агентами по недвижимости (в итоге передача так и не была выпущена в эфир).
Майкл Вулфф Carolyn Kaster / AP / Scanpix / LETA
В июне 2016 года, когда Трамп стал кандидатом в президенты США от Республиканской партии, Вулфф сделал с ним интервью для The Hollywood Reporter; Трамп, судя по реакции его пресс-секретаря, остался им доволен. Как рассказывает сам Вулфф в колонке для того же The Hollywood Reporter, когда Трамп выиграл президентские выборы, он предложил ему написать книгу о его президентстве. Трампу не показалась интересной эта идея, однако и запрещать журналисту работать он не стал.
Благодаря этому, рассказывает он, ему удалось получить постоянный пропуск в Белый дом, несмотря на отсутствие какого-либо официального статуса, — и Вулфф несколько месяцев просидел на диванчике в одной из комнат штаб-квартиры президента, разговаривая со всеми, кто проходил мимо него (и как минимум один раз — с самим Трампом). По словам Вулффа, работая над «Пламенем и яростью», он провел более двухсот интервью. Журналист также утверждает, что общая бессистемность администрации отражалась и на том, как ее сотрудники общались с репортерами: например, сначала рассказывали что-то строго не под запись, а вскоре после этого — официально и под собственным именем. В результате получилась подробная — и осознанно противоречивая — хроника первого года президентства Трампа.
Что в ней такого взрывоопасного?
Из тех фрагментов «Пламени и ярости», что были опубликованы к 5 января (самый большой из них — в журнале New York), выясняется, например, следующее:
- Дональд Трамп и его команда не собирались выигрывать президентские выборы — и были шокированы, когда выяснилось, что Трамп победил. Никто из них не понимал, как управлять страной, и всерьез не думал о том, как это делать.
- Советники, подчиненные и друзья Трампа не уважают президента; многие из них в книге прямо называют его «дураком», «идиотом» и «придурком». Вулфф приводит несколько эпизодов, в которых Трамп и правда выглядит некомпетентным: например, его бывший советник Сэм Нанберг утверждает, что, когда он попробовал объяснить шефу Конституцию США, тот перестал слушать после четвертой поправки. В другой сцене Трампу советуют назначить главой администрации бывшего спикера Палаты представителей Джона Бонера — и Трамп не понимает, о ком идет речь.
- У администрации Трампа, по сути, не было структуры: формальный глава администрации Ринс Прибус, советник президента по стратегическим вопросам Стив Бэннон, дочь Трампа Иванка и ее муж Джаред Кушнер — все они имели к президенту прямой доступ и все отдавали дальнейшие распоряжения, которые зачастую противоречили друг другу. Бэннон на первых порах считал, что именно он управляет Америкой и разрабатывает основную стратегию президентства Трампа.
- Источником утечек из администрации зачастую становился сам Трамп: президент каждый вечер несколько часов разговаривал по телефону с друзьями и знакомыми и делился с ними новостями и эмоциями (например, ежедневно созванивался с тем же Рупертом Мердоком, который после одного из разговоров, положив трубку, назвал Трампа «гребаным идиотом»). У многих из собеседников президента не было никаких причин сохранять в тайне, что они узнавали.
- Стив Бэннон, работавший в администрации до августа 2017 года, называет в книге встречу Кушнера с российским юристом Натальей Весельницкой «предательской» и «непатриотичной». Он утверждает, что Кушнеру не хватило ума, чтобы провести встречу за пределами офиса Трампа и в присутствии юристов, а также что сам Трамп должен был быть в курсе переговоров о возможной передаче компромата на Хиллари Клинтон.
- Джаред Кушнер и Иванка Трамп якобы уже планируют, что дочь Трампа сама в какой-то момент попытается стать президентом.
- Вулфф намекает на то, что у Трампа есть проблемы со здоровьем: например, утверждает, что президент склонен повторять одни и те же истории в одном разговоре несколько раз за полчаса.
Можно ли этому верить?
До конца неясно. В опубликованных фрагментах мало ссылок на конкретные источники — чаще Вулфф описывает ситуации и диалоги от третьего лица, так, будто сам наблюдал их. Журналиста за несколько десятилетий его карьеры не раз упрекали в том, что он неверно интерпретирует то, что ему говорят, — однако в суд на журналиста никогда не подавали. Бывший советник Трампа Стив Бэннон, которому принадлежат самые неоднозначные цитаты в доступных фрагментах книги, никак не пытался опровергнуть приписываемые ему слова. Бывшая редактор The Hollywood Reporter Дженис Мин утверждает, что присутствовала на ужине, где состоялся описанный в книге разговор между Бэнноном и бывшим главой канала Fox News Роджером Эйлсом, — и что там все было ровно так, как утверждает Вулфф. (В одной из приведенных в книге цитат Бэннон сравнивает современный Китай с «нацистской Германией, какой она была в 1929-1930 годах».)
Есть, однако, и люди, которые отрицают, что говорили слова, приведенные в книге, или что ситуации, описанные Вулффом, имели место. Так, бывший британский премьер Тони Блэр заявил, что никогда не говорил с Кушнером о том, что британская разведка могла шпионить за штабом президентской кампании Трампа: по его словам, он никогда не вел ни с кем разговоров ни о чем подобном; «это полная фальшивка от начала до конца». Бывшая замглавы администрации Трампа Кэти Уолш сказала журналисту Yahoo News, что не сравнивала Трампа с ребенком в разговоре с Вулффом. Жена президента Мелания Трамп через пресс-секретаря заявила, что вовсе не была огорчена, когда Трамп выиграл выборы. Представители двух советников Трампа и пресс-секретарь министра финансов США также заявили, что чиновники не говорили приписываемых им слов.
Кроме того, историю про Трампа и Конституцию рассказывает человек, который ранее уже хвастался перед журналистами тем, что выдумывает новости, а история про то, что Трамп не знал, кто такой Бонер, выглядит сомнительно хотя бы потому, что мужчины хорошо знакомы и незадолго до описываемого в книге эпизода вместе играли в гольф.
Впрочем, Вулфф в предисловии в книге и сам признает, что отличить правду от выдумки ему зачастую было сложно: одни его собеседники говорили вещи, прямо противоречащие тем, что говорили другие; многие просто лгали. Автор «Пламени и ярости» утверждает, что в ряде случаев оставлял в тексте несколько конфликтующих друг с другом объяснений происходящего, чтобы читатель сам решил, какая из них достовернее, — а в других местах описывал события так, как они, на его собственный взгляд, происходили.
Чем недоволен Трамп?
Всем. Для начала — словами Бэннона: 3 января, когда появились первые фрагменты из книги Вулффа, Белый дом опубликовал заявление президента. В нем Трамп сообщает, что Бэннон «не имеет никакого отношения ко мне и к моему президентству», что его влияние на победу Трампа на выборах было минимальным и что когда Бэннон был уволен, он «не только потерял работу, но и сошел с ума».
5 января, когда шум вокруг книги разросся, Трамп высказался о ней в твиттере. Он сообщил, что у автора «фальшивой книжки» не было никакого доступа в Белый дом и что сам он никогда не разговаривал с Вулффом для книги. По словам президента, книга «полна лжи и несуществующих источников». «Обратите внимание на прошлое этого парня [Вулффа] и наблюдайте, что случится с ним и с Безалаберным Стивом [Бэнноном]», — написал президент США.
Между тем его юристы 4 января попытались приостановить выпуск книги Вулффа, пригрозив в 11-страничном официальном письме в издательство судебными исками с обвинениями в клевете и потребовав от издателей извинений. Письмо подписано Чарльзом Хардером — юристом, который ранее представлял Халка Хогана в процессе против сайта Gawker, приведшему в итоге к банкротству издания (финансировал Хогана миллиардер и сторонник Трампа Питер Тиль). Кроме того, Хардер до недавнего времени представлял интересы обвиненного в сексуальном насилии голливудского продюсера Харви Вайнштейна: именно он угрожал New York Times судом после публикации расследования о действиях Вайнштейна, однако никаких исков так и не подал.
Издательство Henry Holt and Co., в котором выходит «Пламя и ярость», отреагировало на требования юристов заявлением, что книга поступит в продажу не 9 января, как планировалось, а уже 5 января. Последние несколько дней «Пламя и ярость» стабильно занимает первое место в списке бестселлеров Amazon.
Фото обложки: Дональд Трамп в Белом доме в окружении своей команды. Слева направо: глава администрации Ринс Прибус (уже не работает), советник Келлиэнн Конвэй, директор по коммуникациям Хоуп Хикс, неизвестный, советник (и зять президента) Джаред Кушнер, советник Стив Бэннон (уже не работает). Вашингтон, 24 января 2017 года
Shawn Thew / SIPA / Scanpix / LETA
Александр Горбачев